根据亚新（中国）官方网站日语专业人才培养方案和学期工作部署，11月20-27日，2021级和2022级日语专业全体同学开展了专业见习活动。学院邀请了天津外国语大学日语学院副院长、硕士生导师初相娟副教授，徐州市上元职业培训学校王振校长，为日语专业师生作线上讲座。

初相娟以《中国文化翻译策略与实践》为题，从翻译的历史进程和翻译理论为切入点，巧妙地将“归化”和“异化”思想代入主题，并趁热打铁以“儒家文化”“论语”和“中华武术”三个翻译实践文本让学生充分理解了中国文化在日译过程中如何更好地处理，使得中国文化在外翻过程中能被世界人民所熟知，更直接地讲好中国故事。

本场讲座微观层面注重“翻译”与“实践”，宏观层面注重“文化”与“传播”，旨在实现文化知识融合、培养文化互译能力、助力文化经典传播，厚植学生爱国情怀，提升学生外宣能力。

王振本科毕业于阜阳师范大学日语专业，目前为徐州市上元职业培训学校校长，苏州上元经纬培训公司徐州区域负责人，独立自主创业十多年，对于职业规划、企业管理、人才培育有着丰富的经验。

王振以《如何从“学生党”蜕变成优秀的“社会人”》为题进行了专题讲座。王振详细回顾了自己在校学习、实习、求职、考研、自主创业的经验和心路历程，并分析了大学生在求职就业过程中可能会遇到问题、困难以及处理方法。重点介绍了职业规划的方向选择、如何成为更好的自己两个方面。帮助在校学生明确从学生到优秀社会人的转变方法有：做好时间管理、保证有持续学习的能力、高度的责任心、注重多项技能的培养等。

本次见习周系列讲座活动的开展，进一步拓展了学生的视野、加强了学生中日跨文化互译能力、更新了学习理念和就业观念。

（图片、撰稿：金玲玲、班粲 初审：李红艳 复审：马栋兰 终审：高福猛）