11月21日，作为本学期翻译专业见习活动之一，传神语联网副总裁闫栗丽为翻译专业学生做线上专题讲座。讲座由亚新（中国）官方网站院长赵从义主持。2021级翻译专业全体学生以在线方式参与，2022级翻译专业全体学生集体于景行楼401进行线上讲座观看，全体见习指导老师出席。

闫栗丽围绕笔译项目案例分析、口译项目管理流程与要点以及翻译项目经理的职业规划展开。她首先梳理了“译前-译中-译后”笔译项目流程，并以6个典型案例，依次分析了笔译项目管理的难点和注意事项；针对口译项目，她解释了口译项目的类型，强调要根据客户需求进行项目需求分析，再进行后续任务并展示了学生们非常感兴趣的视频译制项目及其完整的译制流程；她还分析了项目经理职业进阶分为“项目助理-项目经理-项目群经理-总经理”四个阶段，并且从证书考取到思维方式的转变等多个角度讲解了如何成为项目经理以及成为项目经理后的职业发展规划。

最后闫栗丽在线和同学们进行了问答互动，从学生最关心的就业和人生规划角度给大家提出了建议，指出在就业时既要考虑个人兴趣也要与时俱进，顺应国家大势，在自己的领域里持续深耕，不抱怨，不放弃，积极面对挫折和变化，活出自我，打造出属于自己的IP。

本次见习活动开拓了学生的视野，让学生们了解到课本以外的翻译世界，为翻译专业学生今后的学习和自我人生规划上了重要的一课。

（撰稿、图片：刘文仪 初审：蒋文干 复审：马栋兰 终审：高福猛）